1
00:00:47,841 --> 00:00:50,300
El ataque terrorista tuvo lugar
Hace 3 días todavía se está gestando.

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,300
Los ciudadanos se preguntan
el equipo antiterrorista.

3
00:00:53,676 --> 00:00:55,668
El gobierno de la ciudad dice
Habrá nuevas acciones.

4
00:00:55,758 --> 00:00:57,085
para eliminar el terrorismo

5
00:00:57,175 --> 00:00:59,509
y hacer que la ciudad vuelva a ser segura.

6
00:01:25,883 --> 00:01:29,918
Lo siento, el número
usted marcó está ocupado.

7
00:01:30,008 --> 00:01:31,050
Por favor llame de nuevo...

8
00:01:35,634 --> 00:01:36,628
Señor Li.

9
00:01:36,800 --> 00:01:37,794
¿Estás bien?

10
00:01:40,175 --> 00:01:41,050
Estoy bien.

11
00:01:41,217 --> 00:01:42,627
Tan pronto como enviemos
estos brazos al destino,

12
00:01:42,717 --> 00:01:43,711
Estarás jubilado.

13
00:01:45,092 --> 00:01:46,252
Cuando tu hija se entere,

14
00:01:47,384 --> 00:01:48,550
ella estará muy feliz.

15
00:01:58,841 --> 00:02:00,175
El vehículo objetivo está bloqueado.

16
00:02:00,800 --> 00:02:01,794
Listo para interceptar.

17
00:02:08,841 --> 00:02:11,384
Los terroristas proliferan.

18
00:02:11,676 --> 00:02:14,116
El gobierno de la ciudad decide
disolver el equipo antiterrorista

19
00:02:14,300 --> 00:02:15,592
y formar un nuevo equipo.

20
00:02:16,384 --> 00:02:17,378
Antiterrorismo...

21
00:02:18,467 --> 00:02:20,342
el gobierno de la ciudad
tiene una voluntad fuerte.

22
00:02:22,676 --> 00:02:23,800
¿Voluntad?

23
00:02:24,175 --> 00:02:25,425
Antiterrorismo.

24
00:02:26,092 --> 00:02:28,373
¿Crees que nosotros, el antiterrorismo?
¿El equipo es simplemente una exhibición?

25
00:02:32,217 --> 00:02:33,217
General Qing Sheng.

26
00:02:34,217 --> 00:02:36,757
El antiterrorismo es
No es asunto tuyo, ¿verdad?

27
00:02:45,676 --> 00:02:48,717
El equipo antiterrorista puede obedecer.

28
00:02:50,175 --> 00:02:51,342
Pero...

29
00:02:51,758 --> 00:02:53,252
¿No debería el gobierno de la ciudad...?

30
00:02:53,342 --> 00:02:54,800
Es decisión de la ciudad.

31
00:02:55,425 --> 00:02:58,175
Todo lo que necesitas hacer es obedecer.

32
00:03:25,717 --> 00:03:26,711
Iniciar la bomba.

33
00:03:37,008 --> 00:03:37,960
Todos, no paréis.

34
00:03:38,050 --> 00:03:39,044
No disminuyas la velocidad.

35
00:03:40,008 --> 00:03:41,008
Sigue conduciendo.

36
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
La señal está perturbada.

37
00:03:42,925 --> 00:03:44,342
El motor del vehículo se cala.

38
00:03:52,967 --> 00:03:54,447
Hermano Wen,
el coche está bajo control.

39
00:04:11,467 --> 00:04:13,467
Sr. Li, el chaleco antibalas.

40
00:04:28,258 --> 00:04:30,458
Su potencia de fuego es demasiado fuerte.
¡Vuelve al auto, ahora!

41
00:06:00,592 --> 00:06:01,592
Señor Li, ¡cuidado!

42
00:07:03,050 --> 00:07:04,252
¡Suelta tu arma!

43
00:07:04,342 --> 00:07:05,676
¡Suelta el arma! ¡Ahora!

44
00:07:58,050 --> 00:07:59,757
- La ojiva está en nuestra mano.
- Bien.

45
00:07:59,883 --> 00:08:00,925
No dejes cabos sueltos.

46
00:08:01,175 --> 00:08:02,169
Claro.

47
00:08:04,509 --> 00:08:05,503
Qingsheng.

48
00:08:11,217 --> 00:08:13,050
Este lote de productos
es bastante importante para mi.

49
00:08:13,800 --> 00:08:15,300
Tienes que ayudarme esta vez.

50
00:08:16,217 --> 00:08:17,342
Lo siento, general.

51
00:08:17,676 --> 00:08:19,217
me temo que no puedo
ayudarte esta vez.

52
00:08:19,592 --> 00:08:20,835
Sólo soy un traficante de armas pequeñas...

53
00:08:20,925 --> 00:08:22,258
Haz esto.

54
00:08:22,925 --> 00:08:24,342
No te trataré mal.

55
00:08:24,841 --> 00:08:27,092
Ya no me importa.

56
00:08:27,592 --> 00:08:28,883
Soy demasiado mayor.

57
00:08:29,008 --> 00:08:30,425
Es hora de tomar un descanso.

58
00:08:40,008 --> 00:08:41,002
Está bien.

59
00:08:41,757 --> 00:08:44,300
Si ese es el caso,
No lo forzaré.

60
00:09:14,217 --> 00:09:18,634
"Caso de secuestro de municiones"

61
00:09:19,592 --> 00:09:24,717
"Policía"

62
00:09:26,717 --> 00:09:27,758
Esta es la escena del crimen.

63
00:09:28,008 --> 00:09:29,092
Tenemos el control.

64
00:09:29,425 --> 00:09:31,342
La furgoneta del ejército fue asaltada. 14 muertes.

65
00:09:39,175 --> 00:09:40,419
A todos los policías de todas las unidades.

66
00:09:40,509 --> 00:09:41,509
Vuelve al trabajo.

67
00:09:41,676 --> 00:09:43,036
Bloquear todas las salidas del casco urbano.

68
00:09:43,757 --> 00:09:45,092
- ¡Ir!
- Copiar.

69
00:09:48,258 --> 00:09:49,384
Estar listo.

70
00:09:49,925 --> 00:09:51,205
Tu padre podría estar en problemas.

71
00:10:54,217 --> 00:10:55,211
Venir.

72
00:10:56,300 --> 00:10:57,384
Y aquí. Échale un vistazo.

73
00:10:58,384 --> 00:10:59,676
Mira las cámaras cercanas.

74
00:11:00,050 --> 00:11:01,290
Vea si hay testigos.

75
00:11:01,425 --> 00:11:02,419
Bueno.

76
00:11:09,092 --> 00:11:10,252
¿Qué está pasando en la escena?

77
00:11:11,050 --> 00:11:12,634
14 cadáveres
fueron encontrados en el lugar.

78
00:11:12,800 --> 00:11:13,751
Encuesta en sitio.

79
00:11:13,841 --> 00:11:15,041
Ambos bandos tienen armas cuerpo a cuerpo.

80
00:11:15,841 --> 00:11:17,043
La identidad del fallecido
ha sido confirmado.

81
00:11:17,133 --> 00:11:19,175
El propio Li Yin-xiong
y sus guardaespaldas.

82
00:11:50,925 --> 00:11:52,384
¿Por qué te escondes de tu papá?

83
00:11:53,841 --> 00:11:54,835
Soy mujer policía.

84
00:11:55,133 --> 00:11:56,493
Nuestros puntos de vista son diferentes.

85
00:11:58,717 --> 00:12:00,133
Incluso si fueras el sheriff,

86
00:12:00,634 --> 00:12:03,175
Sigues siendo mi hija.

87
00:12:04,133 --> 00:12:05,800
si ya no estas
en el negocio de las armas,

88
00:12:06,425 --> 00:12:08,592
puedo ir a casa
y cenar contigo todos los días.

89
00:12:10,467 --> 00:12:12,008
Pero si continúas haciendo esto,

90
00:12:13,425 --> 00:12:15,258
Nunca te volveré a ver.

91
00:12:35,467 --> 00:12:36,467
No te enojes.

92
00:13:00,300 --> 00:13:02,377
¡Todos! Pule tus armas
y destrozar la ropa.

93
00:13:02,467 --> 00:13:03,461
Sí, señor.

94
00:13:13,883 --> 00:13:14,751
Capitán.

95
00:13:14,841 --> 00:13:16,751
Monitoreo e interceptación
Todos los equipos están listos.

96
00:13:16,841 --> 00:13:18,544
las redes de comunicacion
de 26 comisarías

97
00:13:18,634 --> 00:13:20,710
y el sistema de alarma son
todo bajo nuestra vigilancia.

98
00:13:20,800 --> 00:13:21,667
Nuestra tecnología

99
00:13:21,757 --> 00:13:23,477
puede retrasar la intervención de la policía
canal de comunicacion

100
00:13:23,634 --> 00:13:24,925
durante más de 3 segundos.

101
00:13:27,676 --> 00:13:28,757
Vamos, prepárate.

102
00:13:32,008 --> 00:13:32,883
¡Todos!

103
00:13:33,008 --> 00:13:34,002
Aquí hay una sesión informativa.

104
00:13:34,717 --> 00:13:36,550
Basado en pistas de nuestros informantes,

105
00:13:36,676 --> 00:13:37,676
nuestro juicio preliminar.

106
00:13:38,175 --> 00:13:40,008
En el robo de armas de anoche.

107
00:13:40,425 --> 00:13:42,425
4 misiles balísticos de racimo
desapareció.

108
00:13:42,967 --> 00:13:43,967
Las 4 ojivas

109
00:13:44,550 --> 00:13:45,502
Son armas tácticas diseñadas para

110
00:13:45,592 --> 00:13:47,592
ataques indiscriminados a gran escala.

111
00:13:48,175 --> 00:13:50,634
Una vez quedaron algunas ojivas
en la zona devastada por la guerra.

112
00:13:51,008 --> 00:13:52,085
Después de la guerra,

113
00:13:52,175 --> 00:13:53,085
algunas de las ojivas

114
00:13:53,175 --> 00:13:55,877
fueron vendidos a nivel internacional
organizaciones terroristas

115
00:13:55,967 --> 00:13:57,667
y uno de ellos
fue usado y liberado

116
00:13:57,757 --> 00:13:59,133
en un ataque terrorista,

117
00:13:59,758 --> 00:14:01,175
provocando un desastre devastador.

118
00:14:01,550 --> 00:14:03,502
Si la organización criminal
que robó la ojiva

119
00:14:03,592 --> 00:14:04,925
usarlo contra nuestro país,

120
00:14:05,550 --> 00:14:06,990
como el lanzamiento
un ataque terrorista,

121
00:14:07,550 --> 00:14:08,925
será un desastre.

122
00:14:17,758 --> 00:14:18,752
Ponerse de pie.

123
00:14:25,384 --> 00:14:26,252
Sentarse.

124
00:14:26,342 --> 00:14:28,008
"45,8 kilogramos"

125
00:14:41,592 --> 00:14:42,419
General.

126
00:14:42,509 --> 00:14:44,751
Un total de 4 explosivos
Se interceptaron misiles de racimo.

127
00:14:44,841 --> 00:14:45,668
Cada misil

128
00:14:45,758 --> 00:14:47,841
contiene 4 independientemente
ojivas de racimo guiadas.

129
00:14:48,175 --> 00:14:49,043
El poder explosivo

130
00:14:49,133 --> 00:14:50,717
equivale a 5000 kg de TNT.

131
00:14:50,925 --> 00:14:52,043
Hasta ahora, en todo el mundo,

132
00:14:52,133 --> 00:14:54,373
estas ojivas tienen más
Estándar técnico avanzado.

133
00:14:57,425 --> 00:14:58,585
No pudimos encontrar la caja de seguridad.

134
00:15:00,550 --> 00:15:01,544
¿Qué?

135
00:15:02,967 --> 00:15:04,127
Uno de los hombres de Li Yin-xiong

136
00:15:04,217 --> 00:15:05,217
se escapó con la caja de seguridad

137
00:15:05,800 --> 00:15:06,794
durante el acto.

138
00:15:15,967 --> 00:15:16,961
Tú.

139
00:15:17,841 --> 00:15:20,550
¡Limpia tu propio desorden!

140
00:15:21,175 --> 00:15:22,169
¡Sí, señor!

141
00:15:45,050 --> 00:15:46,425
Wen Lai todavía está vivo.

142
00:15:46,883 --> 00:15:48,592
Si no puedes tirar
el gatillo sobre él.

143
00:15:49,008 --> 00:15:50,925
Encontraré a alguien más que se encargue de ello.

144
00:15:52,676 --> 00:15:55,008
Encuéntralo a él y a su maleta.

145
00:15:55,384 --> 00:15:56,550
¿Comprendido?

146
00:15:56,717 --> 00:15:58,757
No me decepciones otra vez.

147
00:16:05,925 --> 00:16:07,710
1,2 kilómetros
lejos de la escena del crimen.

148
00:16:07,800 --> 00:16:09,425
Una tienda de conveniencia abierta las 24 horas.

149
00:16:09,634 --> 00:16:11,634
Sonda que da a la calle tomó este.

150
00:16:12,384 --> 00:16:13,960
Eran las 1:37 de la madrugada.

151
00:16:14,050 --> 00:16:15,650
Comparación de reconocimiento facial
demostró que

152
00:16:16,758 --> 00:16:17,758
Su nombre es Wen Lai.

153
00:16:19,092 --> 00:16:21,841
Estrechos vínculos con la víctima Li Yin-xiong.

154
00:16:22,883 --> 00:16:23,710
Antes del incidente,

155
00:16:23,800 --> 00:16:25,258
Los dos estaban en el mismo auto.

156
00:16:26,467 --> 00:16:28,841
el es el unico conocido
sobreviviente del caso.

157
00:16:29,800 --> 00:16:30,667
No podemos descartar

158
00:16:30,757 --> 00:16:32,797
la posibilidad de el
cooperando con los ladrones.

159
00:16:33,967 --> 00:16:34,841
Wen Lai.

160
00:16:35,050 --> 00:16:36,133
Agente profesional.

161
00:16:36,925 --> 00:16:38,509
Sirvió en fuerzas especiales.

162
00:16:39,384 --> 00:16:41,175
Rica experiencia práctica.

163
00:16:42,509 --> 00:16:45,758
Fuerte sentido de la investigación.
y anti-investigación.

164
00:16:46,634 --> 00:16:48,342
Publica un buscado para él.

165
00:16:48,592 --> 00:16:49,586
¡Cacería humana en toda la ciudad!

166
00:16:50,092 --> 00:16:53,586
Si se encuentra el objetivo
con caja de seguridad.

167
00:16:53,676 --> 00:16:54,918
Mátalo al instante.

168
00:16:55,008 --> 00:16:56,002
¡Actúa ahora!

169
00:16:56,175 --> 00:16:57,050
¡Sí, señor!

170
00:16:57,258 --> 00:16:58,841
- ¡Listo para la acción!
- ¡Copia, señor!

171
00:17:02,758 --> 00:17:03,752
Secretario.

172
00:17:06,300 --> 00:17:08,342
Dadas las peculiaridades
de este caso,

173
00:17:09,008 --> 00:17:10,568
Sería mejor
si no participas.

174
00:17:26,925 --> 00:17:28,252
Déjame sacarte de aquí.

175
00:17:28,342 --> 00:17:29,667
Mi pie está atascado.

176
00:17:29,757 --> 00:17:30,841
Déjame ayudarte.

177
00:17:32,175 --> 00:17:33,667
Ve tú primero, déjame en paz.

178
00:17:33,757 --> 00:17:35,300
- Debemos irnos juntos.
- No.

179
00:17:35,676 --> 00:17:37,967
¡La caja es importante! Tú vas primero.

180
00:17:38,342 --> 00:17:39,336
No te molestes en salvarme.

181
00:17:39,841 --> 00:17:40,835
Apresúrate.

182
00:17:41,841 --> 00:17:43,127
Asegúrate de proteger la caja.

183
00:17:43,217 --> 00:17:45,133
De lo contrario,
demasiados civiles morirán.

184
00:17:45,425 --> 00:17:46,419
- ¡Ir!
- Cuidarse.

185
00:17:46,550 --> 00:17:47,544
¡Ir!

186
00:17:59,384 --> 00:18:01,008
Estás herido, no te muevas.

187
00:18:09,634 --> 00:18:10,628
Tenemos una situación.

188
00:18:11,384 --> 00:18:12,378
Entrégalo.

189
00:18:18,092 --> 00:18:19,175
Señor, no se preocupe.

190
00:18:19,342 --> 00:18:20,336
Por favor dilo de nuevo.

191
00:18:20,676 --> 00:18:21,502
Estaba abajo de mi casa.

192
00:18:21,592 --> 00:18:23,967
Fue entonces cuando vi
el ladrón de armas buscado en la televisión.

193
00:18:40,175 --> 00:18:41,169
Capitán.

194
00:18:41,342 --> 00:18:43,085
El ejército tiene antiterrorismo.
operaciones en un bloque.

195
00:18:43,175 --> 00:18:44,967
Bueno. Notificar a la policía
para no intervenir.

196
00:18:45,757 --> 00:18:46,757
- Esté atento.
- ¡Copiar!

197
00:18:56,925 --> 00:18:57,919
Li Nian.

198
00:19:25,050 --> 00:19:26,044
Doctor.

199
00:19:26,300 --> 00:19:27,300
Es demasiado peligroso aquí.

200
00:19:27,757 --> 00:19:28,751
Tienes que irte.

201
00:20:32,008 --> 00:20:33,002
¡Detener!

202
00:21:49,634 --> 00:21:51,217
"Policía"

203
00:22:08,342 --> 00:22:09,336
¡Para!

204
00:22:11,800 --> 00:22:13,133
Dispararé si no te detienes.

205
00:22:16,258 --> 00:22:17,300
Levanta las manos,

206
00:22:17,841 --> 00:22:19,175
donde puedo verlo.

207
00:22:19,592 --> 00:22:20,586
Date la vuelta lentamente.

208
00:22:26,925 --> 00:22:27,919
¡Nian!

209
00:22:28,133 --> 00:22:30,758
Lo siento, fallé
para proteger bien al Sr. Li.

210
00:22:31,550 --> 00:22:32,550
Te lo explicaré.

211
00:22:32,883 --> 00:22:33,758
Esposas puestas.

212
00:22:33,883 --> 00:22:35,342
-Nian.
- Sube al coche.

213
00:22:36,509 --> 00:22:38,050
Está bien...

214
00:22:38,925 --> 00:22:39,919
Camina.

215
00:22:49,092 --> 00:22:51,757
Nian, no sé nada.

216
00:22:54,757 --> 00:22:55,751
investigaré la verdad

217
00:22:55,841 --> 00:22:56,835
y dale al Sr. Li...

218
00:22:58,175 --> 00:22:59,169
y tu una explicación.

219
00:22:59,467 --> 00:23:01,092
Nosotros, la policía, lo descubriremos.

220
00:23:28,758 --> 00:23:32,425
"Policía"

221
00:23:35,008 --> 00:23:37,883
"Policía"

222
00:23:57,634 --> 00:24:00,210
Li Yin-xiong tiene algunos
Ojivas de destrucción masiva.

223
00:24:00,300 --> 00:24:02,342
Alguien pidió a la EO que lo localizara.

224
00:24:03,133 --> 00:24:05,883
Soy consciente de que tú y Li Yin-xiong
son amigos cercanos.

225
00:24:06,592 --> 00:24:09,592
Si aceptas esta misión,
serás generosamente recompensado.

226
00:24:10,133 --> 00:24:11,175
Te prometo que.

227
00:24:12,509 --> 00:24:13,503
Una vez hecho esto,

228
00:24:13,925 --> 00:24:15,008
ella dejará el EO.

229
00:25:23,008 --> 00:25:24,002
¿Estás bien?

230
00:25:24,757 --> 00:25:26,217
- Llama a la ambulancia.
- Bueno.

231
00:25:26,925 --> 00:25:28,045
¿Cuál es el problema contigo?

232
00:25:28,676 --> 00:25:30,596
¿No lo sabes?
¿Qué tan peligroso es trabajar solo?

233
00:25:31,133 --> 00:25:32,127
A partir de hoy,

234
00:25:32,258 --> 00:25:33,858
no puedes participar
en todas las acciones de campo.

235
00:25:34,175 --> 00:25:35,002
cuando regreses
a la comisaría...

236
00:25:35,092 --> 00:25:36,751
Únete a la logística
para ordenar la información.

237
00:25:36,841 --> 00:25:37,835
¿Escuchaste eso?

238
00:25:38,717 --> 00:25:39,711
Sí.

239
00:26:03,133 --> 00:26:05,592
¿Es esta la única manera de verte?

240
00:26:08,841 --> 00:26:10,008
¿Cómo te atacaron?

241
00:26:13,300 --> 00:26:14,342
El lugar de la emboscada

242
00:26:16,050 --> 00:26:17,592
fue cuidadosamente diseñado.

243
00:26:19,175 --> 00:26:20,384
Coche primero,

244
00:26:21,175 --> 00:26:22,300
los hombres a continuación.

245
00:26:25,384 --> 00:26:26,378
fusil,

246
00:26:26,758 --> 00:26:27,752
metralleta,

247
00:26:28,050 --> 00:26:29,044
ametralladora ligera.

248
00:26:29,717 --> 00:26:30,917
Combinación razonable de potencia de fuego,

249
00:26:31,467 --> 00:26:33,008
trabajo en equipo ordenado.

250
00:26:35,800 --> 00:26:37,967
Una acción tan meticulosa

251
00:26:38,217 --> 00:26:40,550
No es lo que pueden hacer los ladrones promedio.

252
00:26:42,258 --> 00:26:43,252
En mi opinión,

253
00:26:44,342 --> 00:26:46,942
Es probable que esto esté relacionado con
las fuerzas especiales antiterroristas.

254
00:26:49,050 --> 00:26:50,300
Salgamos de aquí primero.

255
00:26:51,384 --> 00:26:52,757
Eres buscado.

256
00:26:55,092 --> 00:26:56,634
Entonces, ¿soy popular?

257
00:27:06,925 --> 00:27:08,544
toma esa maleta

258
00:27:08,634 --> 00:27:09,634
y acabar con esto de una vez.

259
00:27:12,883 --> 00:27:13,877
Sí.

260
00:27:25,175 --> 00:27:26,758
Entregue la maleta al EO.

261
00:27:28,258 --> 00:27:29,925
tu y yo podemos
salir de la misión.

262
00:27:35,092 --> 00:27:36,086
¿Sabes...?

263
00:27:37,467 --> 00:27:38,507
Siempre he estado pensando.

264
00:27:39,133 --> 00:27:40,757
Eres mejor que yo
de muchas maneras.

265
00:27:42,092 --> 00:27:43,425
Simplemente no puedo mentir.

266
00:27:45,592 --> 00:27:46,592
¿Qué quieres decir?

267
00:27:47,634 --> 00:27:49,676
La ruta y el momento de las Armas,

268
00:27:50,634 --> 00:27:51,883
Sólo el OE lo sabe.

269
00:27:55,634 --> 00:27:57,217
Será mejor que te mantengas al margen.

270
00:28:01,676 --> 00:28:02,670
Juana.

271
00:28:03,717 --> 00:28:04,800
Debes ayudarme.

272
00:28:33,509 --> 00:28:36,092
Luchar contra el terrorismo es imperativo,
es lo que la gente espera.

273
00:28:36,800 --> 00:28:38,676
Cualquier individuo o cualquier organización.

274
00:28:38,800 --> 00:28:40,377
no detendrá a nuestro país

275
00:28:40,467 --> 00:28:43,008
en nuestro enfoque hacia la paz.

276
00:28:43,509 --> 00:28:44,841
sacrificio a veces

277
00:28:45,342 --> 00:28:46,757
es inevitable.

278
00:28:48,676 --> 00:28:50,800
Pero si pierdo la reina,

279
00:28:51,467 --> 00:28:54,425
es posible
perder todo el juego.

280
00:28:56,175 --> 00:28:57,169
Ir.

281
00:28:57,841 --> 00:28:59,258
Encuentra la caja de seguridad.

282
00:29:00,300 --> 00:29:01,342
¡Sí, general!

283
00:29:05,175 --> 00:29:11,419
"Policía"

284
00:29:11,509 --> 00:29:12,634
Ha servido en el extranjero

285
00:29:12,800 --> 00:29:14,217
durante 10 años en fuerzas especiales.

286
00:29:14,757 --> 00:29:15,751
Muchas medallas,

287
00:29:16,800 --> 00:29:18,425
Muchas misiones secretas.

288
00:29:20,133 --> 00:29:21,300
Después de jubilarse,

289
00:29:22,133 --> 00:29:23,634
toda su información ha desaparecido.

290
00:29:25,217 --> 00:29:27,008
Ahora es crucial encontrar a Wen Lai.

291
00:29:28,800 --> 00:29:29,841
Encuentra más pistas.

292
00:29:31,050 --> 00:29:31,925
¿Me escuchaste?

293
00:29:32,050 --> 00:29:32,925
¡Escuchó!

294
00:29:33,133 --> 00:29:34,210
- Yi-bo.
- Aquí, señor.

295
00:29:34,300 --> 00:29:35,751
- Estás a cargo del primer bloque.
- Copia.

296
00:29:35,841 --> 00:29:37,335
allen, tu estas a cargo
del segundo bloque.

297
00:29:37,425 --> 00:29:38,252
Copiar.

298
00:29:38,342 --> 00:29:39,336
Vamos.

299
00:29:57,300 --> 00:29:58,294
Vamos.

300
00:30:05,592 --> 00:30:06,586
Dios mío.

301
00:30:06,757 --> 00:30:08,342
Dios mío.

302
00:30:08,967 --> 00:30:10,342
¿Estás jugando conmigo?

303
00:30:12,175 --> 00:30:14,757
Bueno, yo diría que es bueno.
verte escapar

304
00:30:18,967 --> 00:30:20,133
¿Quién robó las armas?

305
00:30:21,800 --> 00:30:24,425
tu sabes que yo
No puedo decirte eso.

306
00:30:52,925 --> 00:30:55,425
Li Yin-xiong tiene 4
Ojivas de alta energía en sus manos.

307
00:30:56,757 --> 00:30:59,592
Necesito tu ayuda para encontrar
la ubicación de los mismos.

308
00:31:00,592 --> 00:31:04,300
Lo lograremos absolutamente
la misión del general Qing Sheng.

309
00:31:05,467 --> 00:31:06,294
General.

310
00:31:06,384 --> 00:31:07,210
Li Yin-xiong entregó

311
00:31:07,300 --> 00:31:09,667
un expediente a la policía el 21 de julio.

312
00:31:09,757 --> 00:31:11,377
Según nuestro hombre,

313
00:31:11,467 --> 00:31:13,460
el número de expediente es 34789.

314
00:31:13,550 --> 00:31:16,092
es una acusacion
sobre ti planeando un golpe de estado.

315
00:31:17,925 --> 00:31:18,919
Ya terminé.

316
00:31:19,092 --> 00:31:20,258
- Ponte a trabajar.
- Bueno.

317
00:31:20,634 --> 00:31:22,592
- Yo voy.
- Ir.

318
00:31:22,925 --> 00:31:23,967
Estaré allí en un rato.

319
00:31:27,883 --> 00:31:28,883
Estaré allí en un rato.

320
00:31:41,008 --> 00:31:42,550
Jefe, la cena está pagada.

321
00:32:13,883 --> 00:32:14,710
Me voy.

322
00:32:14,800 --> 00:32:15,794
Bueno.

323
00:32:19,967 --> 00:32:21,967
"Policía"

324
00:32:25,008 --> 00:32:26,002
Hola capitán.

325
00:32:27,384 --> 00:32:28,509
Necesito revisar un archivo.

326
00:32:28,967 --> 00:32:30,008
fue presentado

327
00:32:30,676 --> 00:32:31,717
el 21 de julio.

328
00:32:32,258 --> 00:32:33,425
N° 34789.

329
00:32:40,008 --> 00:32:40,835
Sede.

330
00:32:40,925 --> 00:32:41,919
¡Estamos bajo ataque!

331
00:32:46,467 --> 00:32:47,586
¡Atención! ¡Todas las unidades!

332
00:32:47,676 --> 00:32:49,294
Oficial de policía atacado
en calle secundaria.

333
00:32:49,384 --> 00:32:50,419
Falta el uniforme de policía.

334
00:32:50,509 --> 00:32:52,758
Los delincuentes podrían haberse infiltrado
la comisaría.

335
00:32:53,008 --> 00:32:56,425
Todos los oficiales, saquen
su identificación para la investigación.

336
00:32:56,634 --> 00:33:00,133
Todos los oficiales, saquen
su identificación para la investigación.

337
00:33:05,384 --> 00:33:06,378
Capitán, lo encontré.

338
00:33:07,509 --> 00:33:08,503
¿Capitán?

339
00:33:21,384 --> 00:33:22,210
Ven...

340
00:33:22,300 --> 00:33:23,294
Siguiente.

341
00:33:27,467 --> 00:33:28,342
Próximo.

342
00:33:28,467 --> 00:33:29,294
Ir.

343
00:33:29,384 --> 00:33:30,378
Ir.

344
00:33:30,634 --> 00:33:31,717
Tú, ven aquí.

345
00:33:31,967 --> 00:33:32,961
Está bien, vete.

346
00:33:33,258 --> 00:33:34,252
A continuación, date prisa.

347
00:33:34,509 --> 00:33:35,503
Ir.

348
00:33:37,467 --> 00:33:38,461
Próximo.

349
00:33:39,467 --> 00:33:40,294
Detener.

350
00:33:40,384 --> 00:33:41,378
¿Qué ocurre?

351
00:33:41,592 --> 00:33:42,586
¡Detener!

352
00:33:51,467 --> 00:33:52,461
¡Detener!

353
00:33:56,467 --> 00:33:57,461
¡Hacerse a un lado!

354
00:34:02,676 --> 00:34:05,467
"Policía"

355
00:34:11,467 --> 00:34:12,461
¡Wen Lai!

356
00:34:24,758 --> 00:34:25,758
Li Nian.

357
00:34:26,467 --> 00:34:27,586
Por favor confía en mí.

358
00:34:27,676 --> 00:34:28,676
¿Por qué debería creerte?

359
00:34:29,008 --> 00:34:30,002
¡Li Nian!

360
00:34:34,175 --> 00:34:35,300
Li Nian, ¿dónde estás?

361
00:34:42,092 --> 00:34:43,086
Aquí.

362
00:34:44,050 --> 00:34:45,175
21 de julio.

363
00:34:45,425 --> 00:34:47,175
El señor Li entregó
un documento a la policía.

364
00:34:47,342 --> 00:34:49,252
Aquellos que este documento amenazará.

365
00:34:49,342 --> 00:34:51,384
mató al Sr. Li.

366
00:34:52,800 --> 00:34:53,710
Lo siento.

367
00:34:53,800 --> 00:34:54,794
Li Nian.

368
00:35:00,425 --> 00:35:01,419
¿Qué estás haciendo aquí?

369
00:35:04,342 --> 00:35:09,758
"Policía"

370
00:35:17,883 --> 00:35:18,877
¿Qué estás haciendo?

371
00:35:21,758 --> 00:35:22,752
¿Qué estás haciendo aquí?

372
00:35:37,133 --> 00:35:38,133
¿Qué estás buscando?

373
00:35:54,133 --> 00:35:55,967
Mira este mar agitado.

374
00:35:56,509 --> 00:35:58,342
El fondo es aún más turbulento.

375
00:35:58,967 --> 00:36:00,425
Estoy profundamente atrapado en eso.

376
00:36:01,509 --> 00:36:03,425
Contraterrorismo
y el terrorismo coexisten.

377
00:36:03,757 --> 00:36:05,092
No me dejarán vivir.

378
00:36:05,592 --> 00:36:06,925
Los dejaré morir.

379
00:36:07,592 --> 00:36:10,232
Lo creas o no, yo, Qing Sheng,
Puede volar una ciudad para mostrárselo.

380
00:36:11,592 --> 00:36:12,586
Se dice eso.

381
00:36:12,967 --> 00:36:14,800
¿El Sr. Li tiene una ojiva de alta energía?

382
00:36:16,092 --> 00:36:17,086
Véndemelos.

383
00:36:20,592 --> 00:36:21,757
Me estoy haciendo mayor.

384
00:36:22,300 --> 00:36:23,592
No es lo mismo que antes.

385
00:36:25,800 --> 00:36:27,467
Es hora de rendirse.

386
00:36:42,050 --> 00:36:43,175
¿Cómo me encontraste?

387
00:36:44,050 --> 00:36:45,092
No es difícil encontrarte.

388
00:37:23,425 --> 00:37:24,419
No te muevas.

389
00:37:29,717 --> 00:37:30,711
Ten paciencia.

390
00:38:21,800 --> 00:38:22,794
Ya sabes...

391
00:38:24,425 --> 00:38:26,757
Sería bueno si el tiempo
Puede detenerse en este momento.

392
00:38:28,634 --> 00:38:29,758
Espero que algún día,

393
00:38:30,841 --> 00:38:31,835
esto volverá a suceder.

394
00:38:32,883 --> 00:38:34,008
Como ahora.

395
00:38:53,841 --> 00:38:54,835
Wen.

396
00:38:55,676 --> 00:38:57,592
Me siento muy afortunada de haberte conocido.

397
00:38:59,092 --> 00:39:01,175
Sabes por qué no puedo ir contigo.

398
00:39:02,342 --> 00:39:03,883
Mi familia está en sus manos.

399
00:39:06,384 --> 00:39:07,467
Lo siento.

400
00:39:07,717 --> 00:39:08,711
Wen.

401
00:40:17,800 --> 00:40:18,794
Informe.

402
00:40:19,008 --> 00:40:19,835
15:15

403
00:40:19,925 --> 00:40:21,592
Encontramos a Wen Lai.
en el Distrito Este.

404
00:40:21,717 --> 00:40:24,008
Informe. Encontrado Wen Lai
en el estacionamiento del East End.

405
00:40:25,008 --> 00:40:26,568
Aparece Wen Lai
en el supermercado Eastside.

406
00:40:31,050 --> 00:40:32,044
¡Actúa ahora!

407
00:40:33,050 --> 00:40:34,044
Líder.

408
00:40:34,217 --> 00:40:35,300
Wen Lai está en movimiento.

409
00:40:35,550 --> 00:40:36,377
Excelente.

410
00:40:36,467 --> 00:40:38,092
Hemos encontrado su ubicación.

411
00:40:38,467 --> 00:40:39,967
- Ve a prepararte.
- Sí, señor.

412
00:40:47,757 --> 00:40:50,175
"Policía"

413
00:41:11,258 --> 00:41:12,460
Esta noche, a las 12 horas.

414
00:41:12,550 --> 00:41:13,592
Muelle del puerto este.

415
00:41:14,342 --> 00:41:15,336
Tienes que irte.

416
00:41:16,342 --> 00:41:17,742
El mundo entero te está buscando.

417
00:41:19,300 --> 00:41:21,217
Puedes morir en manos de cualquiera.

418
00:41:22,676 --> 00:41:24,676
Entregando la maleta
para su salida segura.

419
00:41:25,676 --> 00:41:26,586
No iré.

420
00:41:26,676 --> 00:41:27,757
Wen, no me obligues.

421
00:41:31,175 --> 00:41:32,175
No puedes hacerlo, ¿verdad?

422
00:41:32,967 --> 00:41:33,961
Déjame ayudarte.

423
00:41:46,175 --> 00:41:47,634
Mi trabajo es matarte

424
00:41:48,133 --> 00:41:49,175
para recuperar la maleta.

425
00:41:50,217 --> 00:41:51,258
¿Ahora eres feliz?

426
00:41:53,008 --> 00:41:54,002
Vamos.

427
00:41:57,258 --> 00:41:58,127
Crees que no lo sé

428
00:41:58,217 --> 00:42:00,217
descargaste la bala
en medio de la noche?

429
00:42:01,342 --> 00:42:02,336
Está bien.

430
00:42:04,967 --> 00:42:06,550
Te daré una oportunidad más.

431
00:42:27,300 --> 00:42:28,294
Esta vez,

432
00:42:33,384 --> 00:42:34,757
seamos serios.

433
00:42:49,258 --> 00:42:50,467
Aquí ya no es seguro.

434
00:42:50,841 --> 00:42:51,835
Vamos.

435
00:42:59,925 --> 00:43:01,717
Sé que no puedes soportar matarme.

436
00:43:23,092 --> 00:43:24,502
¿Por qué están los militares aquí?

437
00:43:24,592 --> 00:43:25,586
No lo sé.

438
00:43:26,384 --> 00:43:27,300
Mátalos a todos.

439
00:43:27,425 --> 00:43:28,925
- No se fue nadie.
- Copiar.

440
00:43:30,883 --> 00:43:32,043
- ¡Aquí no hay entrada!
- Hazte a un lado.

441
00:43:33,757 --> 00:43:34,751
Capitán...

442
00:43:34,841 --> 00:43:36,258
- ¡Están aquí!
- Copiar.

443
00:43:36,509 --> 00:43:37,503
Mantenlos presionados.

444
00:43:38,676 --> 00:43:40,050
Disculpe, la policía está...

445
00:44:00,883 --> 00:44:01,758
¡Wen Lai!

446
00:44:01,925 --> 00:44:03,300
Abre la puerta, soy Li Nian.

447
00:44:04,342 --> 00:44:05,822
Fue Qing Sheng
¡Quién robó los brazos!

448
00:44:05,925 --> 00:44:06,919
¡Están subiendo!

449
00:44:16,758 --> 00:44:17,752
Entra.

450
00:44:28,175 --> 00:44:29,050
Nian.

451
00:44:29,217 --> 00:44:30,544
Lanzarán un ataque terrorista

452
00:44:30,634 --> 00:44:31,794
con estas bombas de alta energía.

453
00:44:32,092 --> 00:44:33,717
Habrá muchas víctimas.

454
00:44:34,175 --> 00:44:36,375
La maleta no debe caer.
en manos de Qing Sheng.

455
00:46:01,634 --> 00:46:02,628
Ven aquí.

456
00:46:06,467 --> 00:46:07,461
Bajar.

457
00:46:37,925 --> 00:46:38,919
¡Retiro!

458
00:47:05,634 --> 00:47:06,757
"Peligro"

459
00:47:27,925 --> 00:47:29,175
La salida de seguridad está por allí.

460
00:47:29,300 --> 00:47:30,667
- Tú, llévatelos.
- Bueno.

461
00:47:30,757 --> 00:47:32,037
Yo los distraeré, ¡ustedes vayan!

462
00:47:33,133 --> 00:47:33,960
¡Retiro! ¡Ahora!

463
00:47:34,050 --> 00:47:35,175
¡Vaya, rápido!

464
00:47:54,175 --> 00:47:55,676
Ir. ¡Apresúrate!

465
00:48:31,467 --> 00:48:33,550
Granada...

466
00:49:27,217 --> 00:49:28,211
Seban.

467
00:49:28,883 --> 00:49:30,425
¡Seban, quédate conmigo!

468
00:49:39,592 --> 00:49:41,217
¡Seban, despierta!

469
00:49:41,717 --> 00:49:43,384
No puedes morir.

470
00:49:43,883 --> 00:49:45,175
Seban.

471
00:50:06,092 --> 00:50:07,086
¡Juana!

472
00:50:08,800 --> 00:50:09,967
¡Protege la caja de seguridad!

473
00:50:10,841 --> 00:50:11,835
¡Ir!

474
00:50:12,467 --> 00:50:13,757
Cuídate.

475
00:50:14,717 --> 00:50:15,967
Yo te cubriré.

476
00:50:16,634 --> 00:50:18,133
¡Ir!

477
00:52:14,925 --> 00:52:15,919
Trabajo bueno.

478
00:52:17,425 --> 00:52:18,252
General Qing Sheng.

479
00:52:18,342 --> 00:52:19,634
Este es mi regalo para ti.

480
00:52:20,967 --> 00:52:21,793
¡Bien!

481
00:52:21,883 --> 00:52:23,676
Es un placer hacer negocios contigo.

482
00:52:34,008 --> 00:52:35,008
¡Soldados!

483
00:52:36,592 --> 00:52:39,550
¡Estamos recuperando lo que merecemos!

484
00:52:40,133 --> 00:52:42,757
¡Nuestras voces deben ser escuchadas!

485
00:52:43,008 --> 00:52:44,967
A sangre y honor...

486
00:53:39,342 --> 00:53:41,133
"Cuenta cada voto"

487
00:54:29,342 --> 00:54:30,460
"El acuerdo de paz
está a punto de firmarse"

488
00:54:30,550 --> 00:54:32,175
Mire a estos políticos.

489
00:54:32,800 --> 00:54:34,425
Caras tan feas.

490
00:54:37,008 --> 00:54:40,883
El general Kim está muy insatisfecho.
con la situación actual.

491
00:54:42,217 --> 00:54:43,211
Hoy,

492
00:54:43,758 --> 00:54:44,800
¡Te echaré una mano!

493
00:54:46,676 --> 00:54:47,758
nuestra nación

494
00:54:47,967 --> 00:54:49,210
han pasado por

495
00:54:49,300 --> 00:54:50,676
un camino lleno de baches.

496
00:54:51,300 --> 00:54:52,294
Finalmente,

497
00:54:52,717 --> 00:54:54,133
esta es la oportunidad.

498
00:54:54,676 --> 00:54:55,717
¿Qué quieres decir?

499
00:54:56,467 --> 00:54:57,717
esto es

500
00:54:58,757 --> 00:54:59,757
lo último

501
00:55:00,258 --> 00:55:01,757
Misil de racimo de alta energía.

502
00:55:02,634 --> 00:55:03,628
uno

503
00:55:04,217 --> 00:55:05,717
puede nivelar

504
00:55:06,217 --> 00:55:07,717
un estadio.

505
00:55:10,133 --> 00:55:11,509
¡Ya veo, estás loco!

506
00:55:20,592 --> 00:55:21,586
¿Qué deseas?

507
00:55:32,509 --> 00:55:33,503
Todos.

508
00:55:34,258 --> 00:55:35,634
La acción antiterrorista,

509
00:55:35,967 --> 00:55:37,342
fue sin nuestra participación.

510
00:55:38,217 --> 00:55:39,211
¡Triste!

511
00:55:39,425 --> 00:55:40,419
¡Vergonzoso!

512
00:55:44,300 --> 00:55:45,294
General Kim.

513
00:55:46,300 --> 00:55:47,592
Por favor, presione.

514
00:55:48,258 --> 00:55:49,252
Ahora.

515
00:55:49,425 --> 00:55:51,342
Ha llegado el momento más sagrado.

516
00:55:51,509 --> 00:55:52,589
Y lo haremos juntos.

517
00:55:53,175 --> 00:55:54,509
Comienza la cuenta atrás.

518
00:55:55,133 --> 00:55:56,127
Diez.

519
00:55:56,425 --> 00:55:57,419
Nueve.

520
00:55:57,634 --> 00:55:59,092
- Ocho, siete.
- dije, presione.

521
00:55:59,841 --> 00:56:00,835
Seis.

522
00:56:01,342 --> 00:56:02,217
Cinco.

523
00:56:02,425 --> 00:56:03,419
Cuatro.

524
00:56:03,634 --> 00:56:04,628
Tres.

525
00:56:05,008 --> 00:56:06,002
Dos.

526
00:56:06,258 --> 00:56:07,133
Uno.

527
00:56:07,258 --> 00:56:09,835
"Día de la Paz"

528
00:56:09,925 --> 00:56:12,676
"Día de la Paz"

529
00:56:16,008 --> 00:56:17,841
Comienza la ceremonia.

530
00:56:18,133 --> 00:56:19,883
"El acuerdo de paz
está a punto de firmarse"

531
00:56:23,425 --> 00:56:24,419
¿Qué pasó?

532
00:56:36,925 --> 00:56:37,967
¿Qué...?

533
00:57:06,217 --> 00:57:07,384
Ella todavía está en el edificio.

534
00:57:08,133 --> 00:57:09,002
¡Encuéntrala!

535
00:57:09,092 --> 00:57:10,086
¡Sí, señor!

536
00:57:20,925 --> 00:57:21,919
Detener.

537
00:57:22,758 --> 00:57:23,752
¡Detener!

538
00:58:15,757 --> 00:58:17,502
El único lugar en este edificio.
que pueda transmitir en vivo

539
00:58:17,592 --> 00:58:18,751
es la sala de comunicacion
en el tercer piso.

540
00:58:18,841 --> 00:58:21,122
Una unidad bloqueó las escaleras.
Unidad B, controla los ascensores.

541
00:58:21,592 --> 00:58:23,127
Unidad C, mirando por la ventana.
No la dejes escapar.

542
00:58:23,217 --> 00:58:24,757
- Sácala viva.
- Claro.

543
00:59:09,592 --> 00:59:10,586
¡Baja el arma!

544
00:59:42,634 --> 00:59:43,628
¿Qué está sucediendo?

545
00:59:43,841 --> 00:59:44,925
¡El fuego es demasiado fuerte!

546
00:59:55,550 --> 00:59:56,758
¡Todos los soldados! ¡Esperar!

547
00:59:57,883 --> 00:59:58,877
¡Juana!

548
01:00:00,925 --> 01:00:01,919
¡Cúbreme!

549
01:00:05,550 --> 01:00:06,425
¡Wen!

550
01:00:06,550 --> 01:00:07,592
"Camino cerrado"

551
01:00:32,676 --> 01:00:33,670
¡Ven conmigo!

552
01:01:11,967 --> 01:01:13,168
"Día de la Paz"

553
01:01:13,258 --> 01:01:15,425
Informe. El general abordará
el avión en cualquier momento.

554
01:01:18,384 --> 01:01:19,925
Asegúrate de proteger al general.

555
01:01:23,133 --> 01:01:24,217
Ella ya no es útil.

556
01:01:51,634 --> 01:01:52,628
Wen...

557
01:04:10,425 --> 01:04:11,676
¡Abajo!

558
01:05:07,758 --> 01:05:09,550
Qing Sheng, estás bajo arresto.

559
01:05:10,967 --> 01:05:12,592
Por toda mi vida,

560
01:05:13,757 --> 01:05:16,425
Le he dado a mi negocio.

561
01:05:22,050 --> 01:05:24,592
¿Cómo se atreven todos...?

562
01:05:40,550 --> 01:05:42,883
"Mensajería"

563
01:05:45,717 --> 01:05:46,841
Mi querida hija,

564
01:05:47,841 --> 01:05:50,008
Sé que no soy un buen padre

565
01:05:51,258 --> 01:05:53,717
para una hija
que es policía.

566
01:05:54,092 --> 01:05:55,425
Papá es un mal tipo.

567
01:05:56,300 --> 01:05:57,294
Pero ahora,

568
01:05:58,133 --> 01:06:00,883
voy a hacer algo bueno
para salvar al país.

569
01:06:01,883 --> 01:06:03,258
Cuando esto esté hecho,

570
01:06:03,550 --> 01:06:04,634
Me retiraré.

571
01:06:05,925 --> 01:06:06,925
Lo has dicho una vez.

572
01:06:07,634 --> 01:06:09,300
cenarás
conmigo todos los días.

573
01:06:12,258 --> 01:06:13,252
mi hija,

574
01:06:14,384 --> 01:06:16,384
papá está orgulloso de ti.

575
01:06:29,717 --> 01:06:31,467
Ese incidente,
realmente ayudaste mucho.

576
01:06:31,925 --> 01:06:33,717
el gobierno
ya no persigue tu pasado

577
01:06:34,050 --> 01:06:35,758
y le otorga residencia permanente.

578
01:06:42,841 --> 01:06:43,835
Muchas gracias.

579
01:06:44,342 --> 01:06:46,384
Disfruta de tu libertad.

580
01:06:49,883 --> 01:06:50,877
¡Gracias!

581
01:06:55,841 --> 01:06:57,384
Buenas noticias para ti.

582
01:06:57,592 --> 01:06:59,050
Joseph, del EO, fue capturado.

583
01:06:59,717 --> 01:07:01,175
Tu familia también está a salvo.

584
01:07:01,757 --> 01:07:03,384
finalmente puedes
salir de este atolladero.

585
01:07:04,467 --> 01:07:05,461
Juana.

586
01:07:05,758 --> 01:07:07,425
He decidido dejar el negocio.

587
01:07:07,841 --> 01:07:09,509
¿Quieres venir conmigo?

588
01:07:09,676 --> 01:07:10,877
Empecemos una nueva vida juntos.

589
01:07:10,967 --> 01:07:12,667
Señorita, es hora de que embarque.

590
01:07:12,757 --> 01:07:13,751
Gracias.

591
01:07:20,509 --> 01:07:22,384
"Tarjeta de embarque, primera clase"

592
01:07:44,384 --> 01:07:45,717
¿No me esperarás?

593
01:07:50,133 --> 01:07:51,127
Hola.